1 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Subtitulado por Corax 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Ajustes de tiempo de MacLeod 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 °.° www.SubCentral.de °.° 4 00:01:01,967 --> 00:01:03,525 ¿Quién eres? 5 00:01:05,327 --> 00:01:07,124 ¿Qué deseas? 6 00:01:07,207 --> 00:01:09,437 - No tengas miedo. - ¿Qué deseas? 7 00:01:24,207 --> 00:01:28,041 Pero te dijeron... Pero te llamaron... 8 00:01:30,087 --> 00:01:31,759 Pero no lo eres. 9 00:01:32,727 --> 00:01:34,001 Eres perfecto. 10 00:01:34,927 --> 00:01:38,283 Intenté hablar contigo ayer en el bosque. pero te asusté. 11 00:01:38,367 --> 00:01:40,517 - Lo lamento. - Estaba asustado. 12 00:01:40,607 --> 00:01:43,280 - Estaba aterrorizada. - Sí, fui muy torpe. 13 00:01:43,847 --> 00:01:47,601 He venido ahora para asegurarme de que entiendas cómo usar las drogas que te dejé. 14 00:01:47,687 --> 00:01:51,475 ¿Te fuiste? Pero pensamos que se habían caído por accidente. 15 00:01:51,567 --> 00:01:53,717 - No. - Ni siquiera sabíamos que eran drogas. 16 00:01:53,807 --> 00:01:56,879 ¿Quieres decir que aún no los has tomado? Pero debes hacerlo. 17 00:01:56,967 --> 00:02:01,119 Por eso volví, ya ves. Mi abuelo y dos de mis amigos. 18 00:02:01,207 --> 00:02:05,519 - están prisioneros en la ciudad y... - No, por favor, eres demasiado rápido para mí. 19 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Sois cuatro, lo sé. Te he observado. 20 00:02:11,927 --> 00:02:13,804 ¿Y qué quieres decir con prisioneros? 21 00:02:14,327 --> 00:02:16,318 Bueno, ¿no sabes sobre los Daleks? 22 00:02:17,127 --> 00:02:19,277 Entonces el pueblo Dalek ha sobrevivido. 23 00:02:19,367 --> 00:02:23,679 - ¿Pero viven en esa ciudad muerta? - Bueno, al menos debajo. 24 00:02:24,687 --> 00:02:26,803 Verás, los Daleks también quieren las drogas. 25 00:02:26,887 --> 00:02:29,162 y no nos dejan ir hasta que se los devuelva. 26 00:02:29,247 --> 00:02:32,796 ¿Por qué deberían querer las drogas? Deben tener algunos ellos mismos si todavía están vivos. 27 00:02:32,887 --> 00:02:36,163 No sé. Mi abuelo y mis amigos están terriblemente enfermos. 28 00:02:36,247 --> 00:02:38,681 - Debo devolverles la droga. - No, no, espera. 29 00:02:39,487 --> 00:02:43,799 ¿Estás seguro de que los Daleks quieren las drogas? ¿Para tus amigos y no para ellos mismos? 30 00:02:44,887 --> 00:02:47,037 No había pensado en eso. 31 00:02:47,127 --> 00:02:48,765 - ¿Confías en ellos? - No. 32 00:02:49,927 --> 00:02:51,326 No estoy seguro. 33 00:02:52,927 --> 00:02:54,963 Todavía tienes las drogas que te dejé. 34 00:02:55,047 --> 00:02:58,437 Te daré más suministros que deberás ocultar lo mejor que puedas. 35 00:03:00,727 --> 00:03:02,445 ¿Confías en mí? 36 00:03:06,887 --> 00:03:08,366 Sí. 37 00:03:11,927 --> 00:03:14,077 Soy Alydon de la raza Thal. 38 00:03:14,167 --> 00:03:17,045 Iré contigo por los bosques al muro exterior de la ciudad, 39 00:03:17,127 --> 00:03:19,197 - si me lo permites. - Ah, gracias. 40 00:03:20,087 --> 00:03:23,124 No entiendo. Dijeron que eras... 41 00:03:23,847 --> 00:03:25,485 Bueno, os llamaron mutaciones. 42 00:03:26,367 --> 00:03:29,757 - Toma, toma mi capa. Tienes frío. - Gracias. 43 00:03:30,287 --> 00:03:32,801 Somos los supervivientes de una guerra final. 44 00:03:32,887 --> 00:03:36,402 Pero la radiación aún persiste. y por eso tus amigos están enfermos. 45 00:03:37,087 --> 00:03:39,760 - Me pregunto si los Daleks nos habrán visto. - ¿Te has visto? 46 00:03:39,927 --> 00:03:42,839 Quiero decir, si nos llaman mutaciones... 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,798 ¿cómo deben ser? 48 00:03:52,367 --> 00:03:56,883 - He devuelto la chica a la celda. - Muy bien. 49 00:03:57,207 --> 00:04:00,597 - Están pidiendo agua. - Dales un poco. 50 00:04:02,647 --> 00:04:07,801 Está claro que la chica debe haber hecho contacto con los Thals. 51 00:04:07,887 --> 00:04:11,516 Nuestros prisioneros podrían traernos los Thals. 52 00:04:11,647 --> 00:04:13,524 Precisamente eso. 53 00:04:17,247 --> 00:04:19,602 Thal dijo que la droga actuaría rápidamente. 54 00:04:20,647 --> 00:04:24,401 No le des más agua, Susan. Su pulso ahora está estable de todos modos. 55 00:04:25,327 --> 00:04:27,921 - Me hormiguean los brazos. - Sí. 56 00:04:28,487 --> 00:04:32,605 Alydon dijo que sentirías eso. simplemente Significa que la droga está funcionando, eso es todo. 57 00:04:32,687 --> 00:04:35,599 Este Alydon tuyo Parece haber mantenido su ingenio sobre él. 58 00:04:35,687 --> 00:04:37,837 Dándote ese suministro extra de drogas. 59 00:04:37,927 --> 00:04:40,885 Sí. Fue extraño cuando los Daleks lo encontraron. 60 00:04:41,407 --> 00:04:43,875 Pensé primero que nada se iban a quedar con ambos lotes. 61 00:04:43,967 --> 00:04:45,878 Entonces de repente parecieron cambiar de opinión. 62 00:04:45,967 --> 00:04:48,162 - y me devolvió el segundo lote. - Sí. 63 00:04:48,247 --> 00:04:51,603 - Aún así, los Thal parecen más amigables. - Oh sí. 64 00:04:52,327 --> 00:04:54,557 Alydon me dio esta capa para mantenerme abrigado. 65 00:04:54,687 --> 00:04:58,316 - ¿Por qué los Daleks creen que son mutaciones? - No sé. 66 00:04:58,887 --> 00:05:01,117 A juzgar por Alydon, son personas magníficas. 67 00:05:01,247 --> 00:05:03,556 -Susan. - ¿Abuelo? 68 00:05:04,527 --> 00:05:07,280 Te sentirás mejor pronto. Traje las drogas. 69 00:05:08,207 --> 00:05:12,644 Dame un ratito y luego debemos regresar al barco. 70 00:05:12,727 --> 00:05:14,604 No, todavía somos prisioneros. 71 00:05:14,687 --> 00:05:16,279 Ah, ¿lo somos? 72 00:05:16,967 --> 00:05:18,559 Oh sí. 73 00:05:18,647 --> 00:05:24,085 Bueno, debemos irnos de aquí pronto. Debemos irnos. Sí. 74 00:05:24,167 --> 00:05:28,001 Tan pronto como el abuelo esté bien despierto, Debemos intentar encontrar una manera de ayudar a los Thals. 75 00:05:28,087 --> 00:05:31,796 Ni siquiera podemos ayudarnos a nosotros mismos encerrado aquí así. 76 00:05:35,487 --> 00:05:37,682 Debemos intentar hablar con los Daleks. 77 00:05:41,767 --> 00:05:46,283 Alydon dice que los Thals van a morir de hambre a menos que puedan encontrar nuevos suministros de alimentos. 78 00:05:47,727 --> 00:05:49,160 Ya ves... 79 00:05:50,127 --> 00:05:54,962 Después de la guerra, los Thals que sobrevivieron. logró cultivar pequeñas parcelas de tierra. 80 00:05:55,207 --> 00:05:57,641 Bueno, así es como han sobrevivido desde entonces. 81 00:05:57,727 --> 00:06:02,642 Pero siempre tienen que tener mucho, mucho cuidado. porque los cultivos siempre han estado en peligro. 82 00:06:02,727 --> 00:06:07,881 Pero, verás, dependen de una gran lluvia. eso sólo ocurre cada cuatro o cinco años. 83 00:06:07,967 --> 00:06:11,164 Bueno, ya lleva dos años de retraso. y todas sus cosechas se arruinarán. 84 00:06:11,247 --> 00:06:13,681 Bueno, por eso toda la raza Thal tuvo que abandonar su meseta 85 00:06:13,767 --> 00:06:15,405 y salir en busca de comida. 86 00:06:16,127 --> 00:06:20,678 Alydon dice a menos que podamos ayudarlos. arreglar algún tipo de tratado con los Daleks, 87 00:06:20,767 --> 00:06:22,678 Todos se van a morir. 88 00:06:22,767 --> 00:06:26,885 - IAN: ¿Pero cómo podemos, Susan? - Bueno, quiere hablar con los Daleks. 89 00:06:27,287 --> 00:06:29,926 Él sale si acceden a suministrarles alimentos, 90 00:06:30,007 --> 00:06:32,919 entonces uno de nosotros debe llevar un mensaje fuera de la ciudad. 91 00:06:33,407 --> 00:06:38,083 DALEK: Podríamos dejar que esta catástrofe destruir los Thals. 92 00:06:38,167 --> 00:06:40,806 ¿Se dejarán morir de hambre? 93 00:06:40,887 --> 00:06:41,956 No. 94 00:06:42,047 --> 00:06:46,245 Siento que preservar a nuestros prisioneros fue una buena idea. 95 00:06:46,327 --> 00:06:51,276 Y un acuerdo para traer los Thals dentro de nuestra ciudad 96 00:06:51,367 --> 00:06:53,358 uno aún mejor. 97 00:06:53,447 --> 00:06:57,884 Dejaremos dormir a nuestros prisioneros y luego darles comida. 98 00:06:57,967 --> 00:07:02,836 - Después de eso, podemos planificar. - ¿Por qué no empezar ahora? 99 00:07:02,927 --> 00:07:05,805 Por el transcurso del tiempo, 100 00:07:05,887 --> 00:07:10,563 la relajación del sueño, la provisión de alimentos, 101 00:07:10,687 --> 00:07:15,715 todas estas cosas les darán una falsa sensación de seguridad. 102 00:07:37,607 --> 00:07:41,964 Os hemos traído comida y más agua. 103 00:07:46,567 --> 00:07:50,003 - La chica vendrá conmigo. - ¿Por qué? 104 00:07:50,087 --> 00:07:52,317 - Está bien. - Entonces ¿qué le van a hacer? 105 00:07:52,407 --> 00:07:54,716 Ella será devuelta. 106 00:07:54,807 --> 00:08:00,439 Vamos a ayudar a los Thals, ¿Qué es lo que quieres que hagamos? 107 00:08:01,207 --> 00:08:02,526 Ven ahora. 108 00:08:12,847 --> 00:08:15,566 No puedo entender. ¿Por qué se han llevado a Susan? 109 00:08:17,407 --> 00:08:19,967 ¿Cómo saben que queremos ayudar a los Thals? 110 00:08:27,927 --> 00:08:29,406 - Ganatus. - Alidón. 111 00:08:29,487 --> 00:08:32,081 - Has tardado más de lo que pensaba. - El camino fue difícil. 112 00:08:32,167 --> 00:08:35,762 - La ciudad muerta yace allí. - Trae la tienda aquí, hacia el oeste. 113 00:08:38,007 --> 00:08:39,645 ¿Qué pasa, Temoso? 114 00:08:39,727 --> 00:08:43,925 Esta debe ser la artesanía. en el que los extraños llegaron aquí. 115 00:08:44,007 --> 00:08:47,682 Entonces, Alydon, teníamos razón al creer que la ciudad estaba habitada. 116 00:08:47,767 --> 00:08:49,678 Sí, Temoso. 117 00:08:49,767 --> 00:08:53,157 Me pregunto cómo serán. Cómo serán dispuestos hacia nosotros. 118 00:08:53,247 --> 00:08:54,805 Son Daleks. 119 00:08:54,887 --> 00:08:58,926 Sí, pero hemos cambiado a lo largo de los siglos. ¿Por qué no deberían hacerlo? 120 00:08:59,687 --> 00:09:04,920 La otrora famosa raza guerrera de Thals ahora son agricultores. 121 00:09:05,447 --> 00:09:07,563 Pero los Daleks eran maestros, ¿No es así, Temoso? 122 00:09:07,647 --> 00:09:11,925 - Sí, lo eran. Y filósofos. - Quizás ahora sean los guerreros. 123 00:09:12,487 --> 00:09:16,002 Desde lejos, la ciudad parece como si estuvieran haciendo 124 00:09:16,087 --> 00:09:18,965 la ciencia y la invención su profesión. 125 00:09:21,007 --> 00:09:23,157 Es una arquitectura mágica. 126 00:09:25,127 --> 00:09:29,006 Quizás podamos intercambiar ideas con ellos... 127 00:09:29,487 --> 00:09:30,840 aprender de ellos. 128 00:09:31,727 --> 00:09:32,796 Tal vez. 129 00:09:34,367 --> 00:09:37,677 Y estos otros, ¿Llegaron aquí en este extraño objeto? 130 00:09:37,767 --> 00:09:41,123 - Sí, Temoso. - ¿Y confías en ellos, Alydon? 131 00:09:41,327 --> 00:09:45,081 Sólo he hablado con la joven, pero si los demás se parecen en algo a ella, 132 00:09:45,167 --> 00:09:46,998 Confiaría absolutamente en ellos. 133 00:09:47,087 --> 00:09:49,521 Espero que no seas demasiado generoso con tus creencias. 134 00:09:49,607 --> 00:09:51,757 ¿Qué dices, Dyoni? 135 00:09:52,287 --> 00:09:55,597 - No tengo opiniones al respecto. - Qué inusual. 136 00:09:56,727 --> 00:09:58,240 ¿Dónde está la chica ahora? 137 00:09:58,327 --> 00:10:00,682 le he dado las drogas y ella ha regresado a la ciudad. 138 00:10:00,767 --> 00:10:03,406 hubiera sido mejor si se lo hubieras dado a un hombre en lugar de a una niña. 139 00:10:03,487 --> 00:10:06,081 No tuve ninguna posibilidad. Son prisioneros en la ciudad. 140 00:10:06,167 --> 00:10:08,123 - ¿Prisioneros? - ¿Está seguro? 141 00:10:08,207 --> 00:10:09,879 Me temo que sí. 142 00:10:09,967 --> 00:10:11,719 Por todo lo que dijo la joven, 143 00:10:11,807 --> 00:10:14,605 Los Daleks ciertamente sospechan mucho de nosotros. 144 00:10:15,367 --> 00:10:19,838 Dime, Alydon, ¿cuántos años tiene esta joven? 145 00:10:20,527 --> 00:10:23,325 Oh, ya no soy una niña, todavía no soy una mujer. 146 00:10:23,407 --> 00:10:26,001 Entonces tal vez sea seguro para ti hablar con ella... 147 00:10:26,087 --> 00:10:28,043 si aún no es mujer. 148 00:10:31,807 --> 00:10:33,479 No la entiendo. 149 00:10:33,567 --> 00:10:36,365 Si no encontramos un nuevo suministro de alimentos Para el año que viene, hemos terminado. 150 00:10:36,447 --> 00:10:38,005 ¿Ella no entiende eso? 151 00:10:38,087 --> 00:10:40,601 Todos trabajamos hacia el mismo fin. 152 00:10:40,687 --> 00:10:44,157 - Ahora, hay un doble significado para ti. - Pero no te das cuenta 153 00:10:44,247 --> 00:10:47,398 que Dyoni vea en ti su futuro personal. 154 00:10:47,487 --> 00:10:51,002 Debes recordar que cuando nos fuimos nuestra meseta y emprendimos este viaje, 155 00:10:51,087 --> 00:10:55,717 ella era poco más que una niña. Pero eso fue hace cuatro años. 156 00:10:56,527 --> 00:10:58,165 No estoy tan ciego. 157 00:10:59,207 --> 00:11:01,163 Bueno, continúa. ¿Qué has planeado? 158 00:11:01,767 --> 00:11:06,204 La joven hablará con los Daleks. Y el mensaje vendrá de la ciudad. 159 00:11:06,327 --> 00:11:07,760 - ¿Directo de la chica? - Sí. 160 00:11:07,847 --> 00:11:09,724 Pero ¿cómo debemos saber que no es un truco? 161 00:11:09,807 --> 00:11:11,684 Bueno, ella me dijo su nombre. Susana. 162 00:11:11,767 --> 00:11:14,076 Y así es como debe firmarse el mensaje. 163 00:11:14,167 --> 00:11:18,240 De lo contrario, lo sabremos Los Daleks son hostiles con nosotros. 164 00:11:23,567 --> 00:11:26,525 Tener alimentos ilquld, agua en abundancia. 165 00:11:26,647 --> 00:11:28,922 También podemos suministrar... 166 00:11:29,007 --> 00:11:32,283 cantidades sobrantes de verduras frescas 167 00:11:32,367 --> 00:11:36,042 que se ven obligados a la luz solar artificial. 168 00:11:37,007 --> 00:11:38,520 Sólo un minuto. 169 00:11:39,167 --> 00:11:43,877 "Luz solar artificial". 170 00:11:43,967 --> 00:11:45,195 Muy bien, continúa. 171 00:11:45,287 --> 00:11:49,041 A cambio, esperaremos que los Thals nos ayuden 172 00:11:49,127 --> 00:11:53,723 En la recultivación de los terrenos que rodean el... 173 00:11:53,807 --> 00:11:55,525 ¿Por qué has dejado de escribir? 174 00:11:55,607 --> 00:11:58,565 Bueno, sólo puedo preguntarles a ellos. No puedo aceptar por ellos. 175 00:11:58,887 --> 00:12:02,846 Entonces escriba que esperamos que nos ayuden. 176 00:12:04,807 --> 00:12:06,718 Sí, estoy seguro de que lo harán. 177 00:12:12,367 --> 00:12:16,883 Por favor, quédate quieto mientras examinamos lo que has escrito. 178 00:12:24,927 --> 00:12:27,919 ¿Cuál es la última palabra aquí? 179 00:12:28,407 --> 00:12:31,479 - ¿La última palabra? -Su...san. 180 00:12:32,047 --> 00:12:33,685 Deja de hacer tonterías. 181 00:12:34,847 --> 00:12:38,726 Así me llamo. Es mi nombre. 182 00:12:39,527 --> 00:12:40,755 Susana. 183 00:12:40,847 --> 00:12:45,921 ¿Les has dicho a los Thals que ¿Escribirías este nombre en el mensaje? 184 00:12:46,007 --> 00:12:47,440 Sí. 185 00:12:47,527 --> 00:12:49,836 Mira, no hay necesidad de tenerles miedo. 186 00:12:49,927 --> 00:12:52,885 Son gente muy amigable. Lo único que quieren es comida. 187 00:12:52,967 --> 00:12:54,400 Déjame llevarles el mensaje. 188 00:12:54,487 --> 00:12:56,205 - No. - ¿Por qué no? 189 00:12:56,287 --> 00:12:59,006 Hemos planeado otra cosa. 190 00:13:00,527 --> 00:13:03,121 IAN: Pero ¿cuánto tiempo? ¿Se van a quedar con Susan, doctor? 191 00:13:03,207 --> 00:13:05,277 BARBARA: ¿Qué quieren de ella? 192 00:13:05,367 --> 00:13:08,165 DOCTOR: Quizás nos van a dejar ir. No lo sé. 193 00:13:11,647 --> 00:13:14,957 Sabíamos que podías oírnos porque sabías sobre los Thals y la comida. 194 00:13:15,047 --> 00:13:17,481 No importa. 195 00:13:17,767 --> 00:13:20,679 Ya tenemos el mensaje. 196 00:13:24,727 --> 00:13:26,046 ¿Todo listo, doctor? 197 00:13:28,287 --> 00:13:30,926 Todo el patrón de cosas es sospechoso. 198 00:13:31,007 --> 00:13:35,239 Sólo porque los Daleks no nos mataron No hay razón para confiar en ellos. 199 00:13:35,327 --> 00:13:37,204 O sospechar de ellos tampoco. 200 00:13:37,287 --> 00:13:39,847 O tal vez simplemente tienen una forma diferente de hacer las cosas. 201 00:13:39,927 --> 00:13:41,201 Los Thal nos han ayudado. 202 00:13:41,287 --> 00:13:43,881 Los Daleks nos pusieron en una celda. Sé cuál de los dos prefiero. 203 00:13:43,967 --> 00:13:47,926 Te lo digo, los Daleks son personas brillantes. Creo que deberíamos cooperar con ellos. 204 00:13:48,007 --> 00:13:51,044 Desde que hablaste a solas con los Daleks, has estado de su lado. 205 00:13:51,127 --> 00:13:53,243 ¿Qué han hecho, te sobornaron o algo así? 206 00:13:53,327 --> 00:13:55,045 Mira, quiero saber por qué. 207 00:13:55,127 --> 00:13:57,277 ¿Por qué estás de su lado? ¿Y contra el resto de nosotros? 208 00:13:57,367 --> 00:13:59,198 Quita tus manos de mí. ¿Cómo te atreves a gritar...? 209 00:13:59,287 --> 00:14:00,322 Quiero una respuesta. 210 00:14:00,407 --> 00:14:02,443 - Deja de discutir. - Por favor dame espacio. 211 00:14:02,527 --> 00:14:04,279 DOCTOR: Manténgase alejado de mí. 212 00:14:04,367 --> 00:14:06,244 BÁRBARA: Susan, ¿qué estás haciendo? 213 00:14:09,247 --> 00:14:11,044 - ¿Te lastimé? - No. Por supuesto que no. 214 00:14:11,127 --> 00:14:12,606 DOCTOR: No pierda el tiempo. 215 00:14:12,687 --> 00:14:14,518 Te arreglaré por un tiempo. 216 00:14:16,207 --> 00:14:21,201 ¿Crees que se rompió accidentalmente? ¿En su lucha? 217 00:14:21,287 --> 00:14:26,236 No, el cable es fuerte. Lo han roto deliberadamente. 218 00:14:26,567 --> 00:14:30,401 Se pueden trasladar inmediatamente a otra habitación, 219 00:14:30,487 --> 00:14:32,682 - reparó el ojo. - No. 220 00:14:32,767 --> 00:14:34,883 Exterminación, entonces. 221 00:14:34,967 --> 00:14:38,482 No hay escapatoria de la habitación que los contiene. 222 00:14:39,087 --> 00:14:41,521 Es posible que vuelvan a ser útiles. 223 00:14:41,967 --> 00:14:44,561 Nos ocuparemos de los Thals. 224 00:14:45,687 --> 00:14:47,757 La cuestión es, ¿cómo saldremos de aquí? 225 00:14:47,847 --> 00:14:50,281 Espera hasta que los Daleks abran la puerta. y forzar el asunto? 226 00:14:50,367 --> 00:14:51,880 Pero nunca nos acercaríamos a ellos. 227 00:14:51,967 --> 00:14:53,400 Debemos intentar engañarlos. 228 00:14:53,487 --> 00:14:56,285 Todos debemos fingir que estamos muertos. Luego, cuando vienen a investigar, 229 00:14:56,367 --> 00:14:59,723 - debemos correr por el pasillo... - IAN: Sí, ¿y luego qué? 230 00:14:59,807 --> 00:15:01,365 No. 231 00:15:01,447 --> 00:15:04,564 Debemos encontrar una manera de dejar fuera de servicio estas máquinas. 232 00:15:04,647 --> 00:15:06,444 Sí, recuerda lo que te hicieron en las piernas. 233 00:15:06,527 --> 00:15:08,518 - Sí. - Los suelos son metálicos. 234 00:15:10,247 --> 00:15:11,680 Todos los suelos son metálicos. 235 00:15:11,767 --> 00:15:13,883 Bueno, también lo son las calles de la ciudad. 236 00:15:13,967 --> 00:15:15,605 - ¿Por qué? - No sé. 237 00:15:15,687 --> 00:15:19,157 No, sé que no lo sabes. Quiero decir, ¿por qué usan metal? 238 00:15:19,247 --> 00:15:21,522 ¿Será porque dura más? O porque... 239 00:15:21,607 --> 00:15:23,802 Porque para ellos es esencial. Esa es una idea. 240 00:15:23,887 --> 00:15:25,639 Bueno, ¿en qué nos ayudará eso? 241 00:15:25,727 --> 00:15:27,445 - Bueno, si el metal es... - No, no, no, escucha. 242 00:15:27,527 --> 00:15:29,518 Concentrémonos en los Daleks. 243 00:15:30,327 --> 00:15:32,682 ¿Has notado? por ejemplo, que cuando te mueves, 244 00:15:32,767 --> 00:15:35,918 - ¿Hay una especie de olor acre? - Sí, lo he notado. 245 00:15:36,007 --> 00:15:38,919 Lo sé. Un recinto ferial. 246 00:15:39,447 --> 00:15:42,245 - Eso es todo. Dodgems. - Es electricidad. 247 00:15:43,287 --> 00:15:45,676 Creo que funcionan de esa manera. 248 00:15:46,087 --> 00:15:50,126 Sí, sólo un minuto. No tienen recogida ni nada. 249 00:15:50,727 --> 00:15:53,958 Y solo la base de la máquina. toca el suelo. 250 00:15:54,807 --> 00:15:56,718 ¿Cómo completan el circuito? 251 00:15:57,767 --> 00:15:58,916 - ¿Baterías? - No, no. 252 00:15:59,367 --> 00:16:04,441 Creo que los Daleks han descubierto una manera para aprovechar la electricidad estática. 253 00:16:05,167 --> 00:16:06,805 Muy ingenioso, si no me equivoco. 254 00:16:06,887 --> 00:16:09,082 ¿Qué, sacar energía del suelo? 255 00:16:09,167 --> 00:16:11,397 Precisamente. Si tengo razón, por supuesto. 256 00:16:11,487 --> 00:16:15,116 Ahora, ¿qué sabemos? ¿Aparte de adivinar cómo se alimentan? 257 00:16:15,767 --> 00:16:18,156 - Bueno, pueden ver a su alrededor. - Sí. 258 00:16:18,647 --> 00:16:21,445 Su ojo es flexible, como el objetivo de una gran cámara. 259 00:16:21,527 --> 00:16:25,600 Sí. Ahora, Chesterton, ¿Te importaría concentrarte, jovencito? 260 00:16:25,687 --> 00:16:27,723 ¿Mmm? Susana. 261 00:16:28,327 --> 00:16:31,444 - La capa que te dieron los Thals. - Sí, está justo detrás de ti. 262 00:16:32,047 --> 00:16:33,605 Bárbara, ven aquí. 263 00:16:34,607 --> 00:16:38,486 - ¿De qué crees que está hecho esto? - No lo sé, no es plástico... 264 00:16:39,047 --> 00:16:41,003 Tampoco creo que sea nailon. 265 00:16:41,487 --> 00:16:43,364 Sea lo que sea, servirá para lo que queremos. 266 00:16:43,447 --> 00:16:46,723 - ¿Y qué hará, jovencito, hm? - Aislar. 267 00:16:46,807 --> 00:16:50,402 Si tiene razón, doctor, sobre los Daleks. tomando energía del suelo, 268 00:16:50,487 --> 00:16:53,285 esta es una manera perfecta de dejarlos fuera de acción. 269 00:17:00,287 --> 00:17:03,802 Bueno, mira, Ganatus, han encontrado Un Magneton debajo de unos arbustos. 270 00:17:03,887 --> 00:17:06,640 - Muerto, espero. - Bueno, por supuesto que está muerto. 271 00:17:06,727 --> 00:17:09,605 Oh, nunca sé cuando hablas en serio y cuando estás bromeando. 272 00:17:09,687 --> 00:17:12,884 Podremos recargar las linternas. Iré a contárselo a Antodus. 273 00:17:13,487 --> 00:17:15,842 ¿Todavía le tiene miedo a la oscuridad? 274 00:17:15,927 --> 00:17:18,964 - Lo siento, yo... - Mi hermano no tiene miedo de nada. 275 00:17:27,207 --> 00:17:31,280 Temmosus, supongamos que los Daleks se niegan a ayudarnos. 276 00:17:31,687 --> 00:17:32,881 ¿Entonces qué? 277 00:17:33,727 --> 00:17:36,844 Creo que los Daleks tienen la clave de nuestro futuro. 278 00:17:37,567 --> 00:17:42,482 Cualquiera que sea ese futuro, debemos acéptalo con gracia y sin arrepentimiento. 279 00:17:42,847 --> 00:17:45,122 Ojalá pudiera ser tan objetivo como tú. 280 00:17:45,207 --> 00:17:49,644 - Hemos vivido durante tanto tiempo. - Quizás hemos vivido demasiado. 281 00:17:51,127 --> 00:17:54,915 Nunca he luchado contra lo inevitable. Es una ocupación vana. 282 00:17:55,367 --> 00:17:59,997 Pero siempre debería aconsejarte que examines muy de cerca lo que crees que es inevitable. 283 00:18:00,567 --> 00:18:04,924 Es sorprendente la frecuencia con la que la derrota aparente puede convertirse en victoria. 284 00:18:07,007 --> 00:18:09,965 - Esto fue encontrado en las puertas de la ciudad. - ¿Qué dice? 285 00:18:10,847 --> 00:18:12,758 Vienen a ayudarnos. 286 00:18:12,847 --> 00:18:14,803 Está firmado por la chica, Susan. 287 00:18:14,887 --> 00:18:18,323 Ella dice: "El pueblo Dalek no tengas malicia hacia nosotros. 288 00:18:18,407 --> 00:18:23,003 "Y esperan poder trabajar con nosotros para construir un mundo nuevo y seguro, 289 00:18:23,087 --> 00:18:25,317 "libre del miedo a la guerra". 290 00:18:26,967 --> 00:18:32,963 Tienen la capacidad de producir alimentos. mediante luz solar sintética. 291 00:18:33,047 --> 00:18:37,165 Y nos han dejado una cantidad en el vestíbulo de entrada de su edificio principal. 292 00:18:37,247 --> 00:18:39,203 Lo recogeremos mañana. 293 00:18:42,727 --> 00:18:45,116 Entonces hay un futuro para nosotros. 294 00:18:48,047 --> 00:18:50,720 - Ya viene. - Sí. Ahora, todos ustedes, observen con mucha atención. 295 00:18:50,807 --> 00:18:53,719 Mira que te das cuenta cada detalle en esa máquina, ¿de acuerdo? 296 00:19:04,487 --> 00:19:06,842 Aléjate de la puerta. 297 00:19:11,367 --> 00:19:13,119 Toma la comida. 298 00:19:30,087 --> 00:19:32,237 Podré bloquear la puerta con un trozo de esto. 299 00:19:32,327 --> 00:19:35,239 - Parecía poder cubrirnos a todos. - Es imposible esconderse de ello. 300 00:19:35,327 --> 00:19:38,239 Sí. Quizás podamos ponerle una capa sobre la lente. 301 00:19:38,327 --> 00:19:40,363 Seguramente te vería. 302 00:19:40,447 --> 00:19:44,963 Sí. Doctor, tal vez podamos montar algo. 303 00:19:45,167 --> 00:19:49,763 Ya sabes, una distracción. Y cuando la lente mira hacia otro lado, tira algo encima. 304 00:19:50,407 --> 00:19:52,079 Sí, sí, sí. 305 00:19:52,167 --> 00:19:56,285 BÁRBARA: Ahora, espera un minuto. Susan, tírame tus zapatos. 306 00:20:04,207 --> 00:20:06,721 IAN: ¿Qué estás haciendo? BÁRBARA: Haciendo barro. 307 00:20:11,327 --> 00:20:14,603 Si llega a tiempo, tenemos tres minutos. 308 00:20:16,447 --> 00:20:18,244 Estoy listo. 309 00:20:18,327 --> 00:20:22,002 - ¿Cómo está el barro? - Es muy pegajoso y muy desagradable. 310 00:20:22,087 --> 00:20:23,486 Muy bien. Muy buena idea. 311 00:20:23,567 --> 00:20:25,922 - ¿Le extiendo el manto? - Sí. No demasiado cerca de la puerta. 312 00:20:26,007 --> 00:20:27,520 No queremos que sospeche. 313 00:20:27,607 --> 00:20:29,598 - ¿Sólo ahí abajo? - Sí, sí, rápido. 314 00:20:31,007 --> 00:20:32,440 Bien, niño. 315 00:20:33,127 --> 00:20:34,799 Él viene. 316 00:20:34,887 --> 00:20:36,161 DOCTOR: Cuida tu cabeza. 317 00:20:53,527 --> 00:20:55,165 Toma esto. 318 00:21:22,127 --> 00:21:23,196 ¡Ahora! 319 00:21:25,927 --> 00:21:29,158 Manténgase alejado. Mantener alejado de mel 320 00:21:29,247 --> 00:21:32,319 Manténgase alejado de mí. Manténgase alejado. Manténgase alejado 321 00:21:32,407 --> 00:21:34,238 ¡Eso es un arma! ¡Eso es un arma! 322 00:21:34,327 --> 00:21:36,636 Aléjate de mí. 323 00:21:36,727 --> 00:21:37,955 ¡Rápido! 324 00:21:39,447 --> 00:21:42,883 Manténgase alejado de mí. Mantente alejado de mí. 325 00:21:44,247 --> 00:21:46,124 Sí, lo tengo. 326 00:21:46,207 --> 00:21:48,243 Bien hecho, Susana. 327 00:21:48,327 --> 00:21:50,477 - ¿Estás bien, Susan? - Sí, abuelo. 328 00:21:51,447 --> 00:21:54,678 - Espléndido, espléndido. - Creo que estoy bien. Gírelo. 329 00:21:55,167 --> 00:21:57,237 - Mantente fuera del camino, Susan. - Sí. 330 00:21:57,327 --> 00:21:58,885 Ahora... 331 00:21:58,967 --> 00:22:02,004 Creo que ha funcionado. Quita tu mano del arma. 332 00:22:03,047 --> 00:22:05,117 Lo ha hecho. ¡Ha funcionado! 333 00:22:05,207 --> 00:22:07,960 Ahora bien, debe haber un problema aquí en alguna parte. 334 00:22:08,487 --> 00:22:10,000 He encontrado uno. 335 00:22:13,887 --> 00:22:17,926 Susan, Barbara, vayan al pasillo. y mantente alerta. 336 00:22:18,007 --> 00:22:19,201 Sí. 337 00:22:22,127 --> 00:22:23,765 Tendrás que ayudarme. 338 00:22:33,607 --> 00:22:35,325 Saquémoslo de la capa. 339 00:22:38,287 --> 00:22:40,676 - Un poco más. ¿Está bien? - Sí. 340 00:22:41,487 --> 00:22:42,840 Dame esa capa. 341 00:22:43,407 --> 00:22:44,635 Eso es todo. 342 00:22:49,087 --> 00:22:50,725 - Está bien. - Bien. 343 00:22:50,807 --> 00:22:52,445 - Ahora. - Ciérralo. 344 00:22:52,527 --> 00:22:54,165 Elevar. 345 00:23:07,087 --> 00:23:09,806 Ahora, a ver si puedo entrar. 346 00:23:11,287 --> 00:23:13,278 - ¿Todo despejado en el pasillo? - Sí. 347 00:23:14,127 --> 00:23:16,721 Creo que hay un centinela abajo el otro extremo del pasillo. 348 00:23:16,807 --> 00:23:19,196 Bueno, hacen un ruido tan terrible. 349 00:23:19,287 --> 00:23:20,800 Ian, date prisa. 350 00:23:22,087 --> 00:23:25,284 No hay mucho espacio para mis piernas, pero prueba con la parte superior. 351 00:23:25,727 --> 00:23:27,638 Bárbara, Susan, echadme una mano. 352 00:23:28,327 --> 00:23:29,806 Muévelo hacia abajo suavemente. 353 00:23:34,247 --> 00:23:35,441 ¿Cómo es? 354 00:23:35,527 --> 00:23:38,997 - Es muy estrecho. De hecho. - Bueno, ¿no puedes sonar más como un Dalek? 355 00:23:39,087 --> 00:23:41,282 Sí, en tono monótono. Los has escuchado. 356 00:23:41,407 --> 00:23:44,319 - ¿Quieres... decir... como... esto? - ¡Eso es! 357 00:23:44,407 --> 00:23:46,682 - ¿Puedes ver bien? - No. 358 00:23:47,247 --> 00:23:51,001 Hay una especie de pantalla... No, es el barro. Limpia el barro de la lente. 359 00:23:51,087 --> 00:23:52,315 Sí, está bien. 360 00:23:53,287 --> 00:23:54,766 Está todo atascado. 361 00:23:56,487 --> 00:23:58,443 - ¿Eso es mejor? - Sí, ahora puedo ver. 362 00:23:58,527 --> 00:24:00,802 - Bien. - No puedo hacer que esta cosa se mueva. 363 00:24:00,887 --> 00:24:04,038 - Está lleno de controles. - No te preocupes, te presionaremos. 364 00:24:04,127 --> 00:24:06,004 - Se mueve bastante bien. - Sí. 365 00:24:06,087 --> 00:24:08,123 Seguramente sabrán que te estamos presionando. 366 00:24:08,207 --> 00:24:10,926 No, no resultará nada sospechoso. 367 00:24:11,527 --> 00:24:13,165 Muy bien, ahora, Susan, Barbara, 368 00:24:13,247 --> 00:24:15,283 te pones delante y finges Te estoy llevando a hacer preguntas. 369 00:24:15,367 --> 00:24:16,436 - Correcto. - Sí. 370 00:24:16,527 --> 00:24:17,676 - Y Susan. - ¿Sí? 371 00:24:17,767 --> 00:24:19,564 Tú nos guías. Ya conoces el camino. 372 00:24:19,647 --> 00:24:21,763 Muy bien. Entonces, por aquí. 373 00:24:36,000 --> 00:24:39,600 Subtitulado por Corax 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 Ajustes de tiempo de MacLeod 375 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 °.° www.SubCentral.de °.°